1
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Хлапето е шибан чудак.

2
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
Той винаги говори странни глупости.

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,987
Господи, Дилън.
Той е просто дете!

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Той има голямо въображение.

5
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
Искам да кажа, защо изобщо е той
все пак живееш тук?

6
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Защото той е моят малък брат

7
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
и той няма
където и да отидеш.

8
00:01:59,869 --> 00:02:00,662
Така че аз трябва да съм този
да има покрив над главата си?

9
00:02:00,745 --> 00:02:02,122
О, горкият ти.

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,123
Сигурен съм, че режийните
от това грандиозно имение...

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
По дяволите, Манди.

12
00:02:04,707 --> 00:02:05,834
... е такъв
ужасно шибано бреме.

13
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
задник.

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
Ако не си
извън този град за 24 часа,

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
ще бъдеш изнесен.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
Какво, по дяволите, носиш?

17
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Церемониална лента за глава.

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,098
Защо носиш
церемониална лента за глава?

19
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
Аз съм прераждането
на Седящия бик,

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
великият военен вожд на Лакота.

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
Върнах се в твоя свят

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,730
да водя моята група воини
в битка отново.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,900
Човече, прекрати тези глупости.
Това е обидно.

24
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
Той ме мрази.
Той мрази всички ни.

25
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
Просто защото сме индийци.

26
00:02:42,078 --> 00:02:44,539
защо Какво ни става?
Зли ли сме?

27
00:02:46,207 --> 00:02:47,000
какво ще правиш

28
00:02:47,750 --> 00:02:49,711
Все още съм индиец.

29
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Като баща ми преди мен,
моят син е моята чест.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
Сега отивам в къщата на моя враг

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,592
да хвърли стрелата на войната
в краката му.

32
00:03:24,412 --> 00:03:28,208
направих го По дяволите го направих!

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
окей Грабни си лайна.

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,298
Взех ключовете му. Взех клетката му.
трябва да тръгваме

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Слушаш ли ме?
трябва да тръгваме

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,970
Хей, слушай. Трябва да избягаме

37
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
пред някого
вика шерифът.

38
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
чуй ме

39
00:03:44,057 --> 00:03:46,392
Току-що разбих този син
на главата на кучка. Добре?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
да тръгваме!

41
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
не мога да отида

42
00:03:51,940 --> 00:03:53,358
Хората ми се нуждаят от мен.

43
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
Аз съм вашите хора, вцепенени ядки.
хайде

44
00:03:56,069 --> 00:03:57,695
Калвин, чуй ме.

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Това не е едно от
твоите каубойски филми, Калвин.

46
00:03:59,447 --> 00:04:00,740
Това е истинският живот.
Качвай се в колата.

47
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
хей хей

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Исус. Добре, чувам те.
Остави това.

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,415
мамка му

50
00:04:15,171 --> 00:04:17,632
Калвин, умолявам те.

51
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
Моля те, не ме карай
оставям те тук.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
Качвай се в колата!

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
Аз съм прераждането
на Седящия бик.

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,764
Да, знам какво си...

55
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Но все пак трябва
махай се оттук

56
00:04:27,141 --> 00:04:28,851
Слушай, прибирам се.
Дом, дом.

57
00:04:28,935 --> 00:04:30,478
Истински дом. окей

58
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Отиди до къщата на Уитли.

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,485
Остани там с тях.
Те ще се погрижат за теб.

60
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Вероятно по-добре, отколкото мога,
честно казано.

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
имам план

62
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
Ако всичко върви както трябва
трябва да,

63
00:04:42,824 --> 00:04:46,035
Аз ще ни измъкна от тук.
Наистина. обещавам

64
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
Моят дом е тук
във Великия Дух.

65
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Какво по дяволите
трябва ли да кажа на това?

66
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Отиди до къщата на Уитли.

67
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
мамка му!

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,330
По дяволите! мамка му!

69
00:05:49,057 --> 00:05:52,310
О, тази кучка.

70
00:06:09,118 --> 00:06:10,370
къде е тя

71
00:06:12,372 --> 00:06:14,165
Тя взе ли шибаната ми кола?

72
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
По дяволите Хей, прекрати.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,137
Ти малко лайно!

74
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
копеле.

75
00:06:33,059 --> 00:06:35,561
Хей, мамка му за мозъка.
Казах престани.

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
по дяволите Ще се
накарай ме да дойда там

77
00:06:40,733 --> 00:06:41,692
и да те застрелям?

78
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
да

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,760
♪ Няма по-силен вятър
отколкото този, който духа ♪

80
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
♪ Надолу
Самотна железопътна линия ♪

81
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
♪ Няма по-красива гледка
Оттогава да погледна назад ♪

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
♪ В град, който си изоставил ♪

83
00:08:43,064 --> 00:08:46,108
♪ Но няма нищо
Това е истинско ♪

84
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
♪ Като любов, която е в съзнанието ми ♪

85
00:08:51,531 --> 00:08:57,245
♪ Затворете очи
Ще бъда тук сутринта ♪

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,205
♪ Затвори очи... ♪

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,794
Знам, че животът ми не е вълнуващ.

88
00:09:05,461 --> 00:09:08,339
Знам, че не съм много вълнуваща
или.

89
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
Нямам изискана работа.

90
00:09:11,008 --> 00:09:13,553
Не карам скъпа кола.

91
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Не съм част от
всякакъв вид кънтри клуб.

92
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Но имам хубава къща,
здрав гръб...

93
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
и сърце пълно с любов
да дадеш.

94
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
Светът е толкова пълен
от лошите неща е...

95
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
Това е плашещо.

96
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Особено ако си сам.

97
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
Никой не трябва да е сам.

98
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
Хората, те...

99
00:09:47,461 --> 00:09:49,380
Хората трябва да... О.

100
00:09:53,634 --> 00:09:57,221
О боже щастлив... щастлив...

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,559
Хората трябва да са щастливи.

102
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
Мисля, че мога да те направя щастлив.

103
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
И затова те искам
да бъде моята щастлива съпруга

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
и за мен да бъда
вашият щастлив съпруг.

105
00:10:13,195 --> 00:10:14,614
Британи Гейбъл.

106
00:10:17,783 --> 00:10:19,744
ще се омъжиш ли за мен

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
как беше
Какво мислиш?

108
00:10:25,541 --> 00:10:29,295
Аз... мисля, че звучи... хубаво.

109
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Мислиш, че трябва да я попитам
днес?

110
00:10:33,215 --> 00:10:37,094
П-Е, не е наистина...
за да кажа.

111
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Е, сигурно е така.

112
00:10:41,223 --> 00:10:44,352
Ъъъ... Аз съм... аз съм просто сервитьорка.

113
00:10:44,435 --> 00:10:47,146
Аз-аз-аз не-- аз не...
наистина те познавам.

114
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
о Левичар Ледбетър.

115
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
Разбира се, че го правиш.
Влизам тук всеки ден.

116
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
Знаеш ли как харесвам яйцата си.

117
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
Поръчайте.

118
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Как обичам кафето си.

119
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
Моята приятелка
дори не знае това.

120
00:10:58,658 --> 00:11:02,411
Откога сте... двама...
били заедно?

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,164
Около две седмици.

122
00:11:06,415 --> 00:11:08,501
Днес ще обядваме.

123
00:11:08,751 --> 00:11:11,545
Мислех да я попитам
да се ожениш за мен след десерта.

124
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Поръчайте.

125
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
Е, надявам се... да мине добре.

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
Хм.

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,557
М-Може би трябва...
работа малко... повече

128
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
на запомняне на вашата... реч,

129
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
така че не е нужно да използвате
индексните карти.

130
00:11:29,230 --> 00:11:30,564
Добра идея.

131
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
Добро мислене.

132
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Аз... Съжалявам.

133
00:11:37,780 --> 00:11:38,698
да

134
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
Знам, че животът ми не е вълнуващ.

135
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
аз знам
И аз не съм много вълнуващ.

136
00:11:49,166 --> 00:11:50,918
Нямам изискана работа.

137
00:11:52,378 --> 00:11:53,963
Не карам скъпа кола.

138
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
Не съм член
от всякакъв вид кънтри клуб.

139
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
Но имам хубава къща,

140
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
силен гръб и
сърце, пълно с любов за даване.

141
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Светът е толкова пълен
на лошите неща.

142
00:12:16,944 --> 00:12:19,113
Това е плашещо.

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Особено ако си сам.

144
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Никой не трябва да е сам.

145
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
Хората трябва да са щастливи.

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
Мисля, че мога да те направя щастлив.

147
00:12:32,126 --> 00:12:34,962
Затова те искам
да бъде моята щастлива съпруга

148
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
и за мен да бъда
вашият щастлив съпруг.

149
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Британи Гейбъл.

150
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
ще се омъжиш ли за мен

151
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
левичар,
това е третата ни среща.

152
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
Четвърто.

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Но и обядвахме
миналия вторник.

154
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
не ме ли обичаш

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Здравей, Британи.

156
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
-Робърт. Диана. добър ден
-Здрасти

157
00:13:01,822 --> 00:13:03,532
-Поздравления.
-О

158
00:13:04,575 --> 00:13:06,952
-Нали?
-не

159
00:13:07,453 --> 00:13:10,706
Искам да кажа, ти си сладък
и ти си хубав,

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
но дори не го правя
познавам те още.

161
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Хей съжалявам

162
00:13:18,506 --> 00:13:22,593
Хм, нека те заведа у дома.
Ще ти донеса чантата.

163
00:13:22,676 --> 00:13:24,970
Не, това е добре.
Мога да се обадя на приятел.

164
00:13:26,430 --> 00:13:27,807
Не, не...

165
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Хей, Британи. моля

166
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
Колко често правите това?

167
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Не толкова често.

168
00:13:39,693 --> 00:13:41,445
Колко пъти тази година?

169
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
- Теб брои?
- Да, като ме брои.

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,535
Колко жени си попитал
да се оженя за теб тази година?

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
три.

172
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
чакай съжалявам

173
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
Това са четири току що.

174
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
Не мисля, че трябва
да се видим отново.

175
00:14:10,349 --> 00:14:12,852
Хей, Деби, аз съм.
Мога ли да те помоля за една услуга?

176
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Да, това са четири.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,496
Загряване?

178
00:14:32,580 --> 00:14:33,330
благодаря

179
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Хей, видя ли ме?

180
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Запишете това.

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
аз не те искам
да прецакаш това.

182
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Не, не мисля така.

183
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
Истински пари.

184
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
Слава Богу.
Кучият син щеше да ме изчука.

185
00:14:51,015 --> 00:14:54,143
Нямам разрешение за
бъди извън къщата веднага.

186
00:14:55,019 --> 00:14:57,062
- Мисля, че той... си тръгва.
-Добре.

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,522
-Мм-хмм.
-Една секунда.

188
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
Ъъъ, той... той си тръгва.

189
00:15:13,495 --> 00:15:15,080
Можете да вземете...
врата отзад

190
00:15:15,164 --> 00:15:16,707
през...
кухня, ако искаш.

191
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Ти си наистина сладък. благодаря

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
Поръчай тук.

193
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
♪ Не искам
Чуйте любовна песен ♪

194
00:16:11,387 --> 00:16:14,974
♪ Качих се на този самолет
Просто да летя ♪

195
00:16:17,559 --> 00:16:20,896
♪ И знам, че има живот
Под мен ♪

196
00:16:21,772 --> 00:16:27,236
♪ Но всичко, което можеш да ми покажеш
Това е прерията и небето ♪

197
00:16:36,996 --> 00:16:40,499
Здравей, скъпа.
Член ли сте или гост?

198
00:16:40,958 --> 00:16:43,794
Да кажем, че ми е на гости, Вим.
да

199
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
Може ли да вземем две бири на моя сметка?

200
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Ако това е добре за теб.

201
00:16:53,137 --> 00:16:55,639
Разбира се... Така е.

202
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
да

203
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
Добре тогава.

204
00:17:01,395 --> 00:17:05,024
- Как мина... предложението?
-Не е страхотно.

205
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
П-П-Чакай.

206
00:17:13,323 --> 00:17:18,078
Не трябва ли...
използваш другата си... ръка?

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
защо

208
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
Е, вашето... име.

209
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
левичар. Да, това е рожденото ми име.

210
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
Левичарят Габриел Ледбетър.
Пише го в акта ми за раждане.

211
00:17:29,506 --> 00:17:31,842
Но ти си дясната ръка?

212
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
ъъъъ Винаги са били.

213
00:17:37,973 --> 00:17:39,433
да

214
00:17:41,435 --> 00:17:43,312
Това е лошо равновесие.

215
00:17:43,812 --> 00:17:46,607
Ти... не изглеждаш пиян.

216
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
аз не съм Мозъчна травма.

217
00:17:52,237 --> 00:17:54,448
Карах транспорт
извън Кабул.

218
00:17:55,449 --> 00:17:59,495
Ударих IED. 0300 часа.

219
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
тук

220
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Продължавай, можеш да усетиш белега.
нямам нищо против

221
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
о Добре, аз... предполагам.

222
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Това е... голям белег.

223
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
Да, забелязва се.

224
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
Трябваше да ми разцепят главата
да влезе вътре.

225
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Смятам се за късметлия,
ти знаеш.

226
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Нищо не намериха.

227
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
Да, това е шега.

228
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
Приятно се смееш.

229
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
благодаря

230
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Харесвам и гласа ти.

231
00:18:53,257 --> 00:18:58,387
Н-Н-Не, не го правиш. Никой
иска да чуе моето... п-заекване.

232
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Е, харесва ми.

233
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
Или поне нямам нищо против.

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Ако не си говорил по този начин,

235
00:19:08,397 --> 00:19:11,275
Не мисля
ще ми дадеш времето на деня.

236
00:19:12,609 --> 00:19:15,863
Поне... поне си честен.

237
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
Трябва да бъда честен.
Никога не съм бил много...

238
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
Никога не съм бил много
на дълбок мислител.

239
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Още преди инцидента.

240
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Старият Вим казва, че не може
дори кажете разликата.

241
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
Дълбокото мислене е надценено.

242
00:19:33,672 --> 00:19:36,383
Мисля, че... м-мамка му
през цялото време и...

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
виж до къде ме докара.

244
00:19:39,928 --> 00:19:43,182
Ти току що се закле.
Ти каза ругатня.

245
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Аз съм извън... часовника.

246
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Мога да кажа
каквото... по дяволите искам.

247
00:19:52,941 --> 00:19:54,193
Е, добре тогава.

248
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Мога ли да ви купя още един кръг?

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
Да, вие... може.

250
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
Добре.

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
Хей, Вим. Какво ще кажете за още две?

252
00:20:36,026 --> 00:20:39,112
добре,
виж какво довлече котката.

253
00:20:39,988 --> 00:20:43,242
Имате ли идея
колко е часът

254
00:20:44,910 --> 00:20:49,581
Аз... се опитвах да бъда тиха.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
Аз-аз-не искам да го чуя.

256
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Опитвам се да заспя.

257
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
аз... аз съм...

258
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
съжалявам

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Тогава вкарай тъжния си задник в леглото.

260
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
Някои от нас трябва да работят
на сутринта.

261
00:22:04,448 --> 00:22:05,949
Още един ден до уикенда,
френски.

262
00:22:07,034 --> 00:22:08,618
Казват, че може да вали.

263
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
Разбира се, казват те
много неща, нали?

264
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
Хей, разбрах те.

265
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Пени Джо?

266
00:22:36,355 --> 00:22:40,484
Мислех, че тези... могат да бъдат полезни
малко... малко повече слънчева светлина.

267
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Е, здравей... здравей.

268
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
здравей

269
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
Имате ли m-минута?

270
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
Разбира се, аз го правя. да

271
00:22:54,706 --> 00:22:56,500
Добре, добре. Защото, хм...

272
00:22:58,668 --> 00:23:02,381
Имам... наистина тъпа идея
Бих искал да... бягам от теб.

273
00:23:06,093 --> 00:23:08,970
Разбира се. Ъъъ, нека...

274
00:23:09,513 --> 00:23:11,807
мисля...
нещо ще... падне

275
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
в закусвалнята в 4:00 днес.

276
00:23:13,725 --> 00:23:14,351
закъсняваш

277
00:23:14,601 --> 00:23:17,813
Всъщност не съм. 3:59.

278
00:23:22,275 --> 00:23:23,402
Трябваше да направим това
насаме.

279
00:23:23,485 --> 00:23:25,445
Съжалявам, приятел.

280
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
Мислиш, че съм достатъчно глупав, за да
да се срещнем на лично място?

281
00:23:28,365 --> 00:23:29,908
Поръчахме ли вече?

282
00:23:29,991 --> 00:23:32,160
Не, чакаме те.

283
00:23:32,411 --> 00:23:33,995
Което не означава, че съм закъснял.

284
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
Мога ли да ви взема момчета
нещо за ядене?

285
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
Предполагам, че ще взема BLT
с пържени картофи и кока-кола.

286
00:23:53,598 --> 00:23:57,018
И, хм... какво ще кажете за вас... двамата?

287
00:23:59,396 --> 00:24:00,730
Може би трябва да се върнеш
след минута.

288
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
Мисля, че имат...

289
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
състезание по гледане.

290
00:24:08,989 --> 00:24:11,283
Ще взема чийзбургер,
добре направено, страна на пържени картофи

291
00:24:11,366 --> 00:24:13,368
и каквото е хубаво наливно.
а ти

292
00:24:15,245 --> 00:24:19,958
О, ядем ли?
Май все пак не съм закъснял.

293
00:24:20,459 --> 00:24:23,170
виж,
ако искате да превърнете това в

294
00:24:23,253 --> 00:24:26,256
някакъв Пат Гарет и
Ситуация тип Били Хлапето,

295
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
моля, направи го,

296
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
защото исках
да направи това

297
00:24:30,635 --> 00:24:32,471
доста много
целият ми шибан живот.

298
00:24:33,763 --> 00:24:34,514
Хм?

299
00:24:38,435 --> 00:24:41,771
Ще взема салата Коб с
балсамов винегрет отстрани

300
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
и само ледена вода за пиене.

301
00:24:44,774 --> 00:24:46,109
Опитвам се да гледам
моята момичешка фигура.

302
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
А какво ще кажете за вас, скъпа?

303
00:24:54,534 --> 00:24:57,787
Хм, аз ще взема салата Коб

304
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
с балсамов винегрет
отстрани.

305
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
перфектен

306
00:25:04,044 --> 00:25:07,547
Добре, значи... има
този артефакт ми хвърли око.

307
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Сега не е нищо прекалено крещящо...

308
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Какво е?

309
00:25:10,175 --> 00:25:12,469
Стигах до това. Исус.

310
00:25:12,886 --> 00:25:15,805
Това е стара индианска риза
паднали на черния пазар.

311
00:25:15,889 --> 00:25:18,600
И както казах, не е нищо
твърде крещящо, но всичко дори,

312
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
Бих предпочел да е така
в ръцете

313
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
на някой като мен

314
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
кой всъщност би могъл
оценявам го.

315
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
точно сега,
в частна колекция е

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
и собственикът твърди
не се продава.

317
00:25:26,775 --> 00:25:29,236
Но ако някой го направи
полагай усилия

318
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
да освободи тази дреха,

319
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
Бих платил...

320
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
...шест хиляди. Единна ставка.
Чисти пари в брой. Еднократна оферта.

321
00:25:37,118 --> 00:25:38,870
защо го искаш

322
00:25:39,204 --> 00:25:42,499
Защо си мислиш, че си
в някаква позиция да попитам това?

323
00:25:43,124 --> 00:25:45,293
окей Достатъчно справедливо.

324
00:25:47,546 --> 00:25:50,465
Може ли внимателно да попитам
колко струва?

325
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
Струва си достатъчно, за да ви платя
шест хиляди да ми го донесеш,

326
00:25:53,218 --> 00:25:55,554
но не толкова, че не мога да платя
всеки друг местен бандит, ако бъде бутнат.

327
00:25:57,013 --> 00:25:57,806
окей

328
00:25:59,099 --> 00:26:00,058
Десет хиляди.

329
00:26:00,141 --> 00:26:01,726
Дилън, хайде.

330
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
Той иска професионалисти,
той може да плаща професионални ставки.

331
00:26:03,895 --> 00:26:04,980
десет.

332
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
По-добре да си толкова добър
както Кип Бланчард казва, че сте.

333
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
Приятел, по-добре съм.

334
00:26:10,777 --> 00:26:14,030
Добре. Десет е.
честито

335
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Връщам се веднага. О... съжалявам.

336
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Благодаря ти, скъпа.

337
00:26:21,121 --> 00:26:24,291
Добре, името на настоящия собственик
е Пендълтън Дювал.

338
00:26:24,374 --> 00:26:27,043
Той обича да
прекарва уикендите си като домакин

339
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
вечери с висока култура
дълбоко в нощта.

340
00:26:29,254 --> 00:26:31,381
И така, гости, но без аларма.

341
00:26:31,464 --> 00:26:32,257
Мислите ли, че можете да се справите с това?

342
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
Направете странно предположение.

343
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
извинете ме

344
00:26:38,763 --> 00:26:41,266
Мамка му, трябва да взема това.
Дайте ми една секунда, господа.

345
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
здравей

346
00:26:44,853 --> 00:26:47,981
да хей Какво има, амиго?

347
00:26:54,362 --> 00:26:55,614
Поръчай тук.

348
00:26:55,697 --> 00:26:56,615
Съжалявам, Ханк.

349
00:26:58,617 --> 00:27:00,410
Поръчайте.

350
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
хей Добър момент, човече.
ъъъъ

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,583
да Е, хм...

352
00:27:06,666 --> 00:27:10,462
Трябваше да имам призрачната риза...

353
00:27:10,545 --> 00:27:11,880
не знам,
след този уикенд.

354
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
да

355
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Е, но, знаете ли,
ако ще ме искаш

356
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
да те задържа на първа позиция,

357
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
ще ми трябва
някакъв вид гаранция.

358
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Трябва да бъда честен с теб,

359
00:27:22,223 --> 00:27:23,933
ти не си единственият
заинтересована страна тук.

360
00:27:24,017 --> 00:27:26,227
И с призрачната риза
е това, което е

361
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
и аз съм това, което съм...

362
00:27:29,147 --> 00:27:31,483
ще трябва да ме представиш
с хубав, сочен номер

363
00:27:31,566 --> 00:27:33,401
точно за чукането сега.

364
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
аз си мисля
половин милион долара

365
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
звучи като шибана праскова.

366
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
ъъъъ
Поздравления, приятелю.

367
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
Вие сте в момента
на първа позиция.

368
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
Ще ви уведомя кога и къде
за извършване на размяната.

369
00:27:49,834 --> 00:27:52,921
Половин...
милиона долара. наистина ли

370
00:27:54,547 --> 00:27:56,257
Така каза човекът.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Така че, аз... предполагам, че това е... това.

372
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
Те не просто... ще
дай ни артефакта, нали знаеш.

373
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
какво ще правиш
с м-м-парите

374
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
кога ще го получим?

375
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Знаеш ли, аз наистина не
имам нужда от него.

376
00:28:23,243 --> 00:28:24,911
трябва да...
Трябва да го запазите.

377
00:28:25,453 --> 00:28:28,623
О, ти...
не трябва да правите това.

378
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Вече имам всичко необходимо,
наистина.

379
00:28:30,500 --> 00:28:32,001
Добра храна, добра бира.

380
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
Хубава компания, нали знаеш.

381
00:28:35,672 --> 00:28:39,467
Обзалагам се, че имат всичко това
в... Нешвил.

382
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
-Наш... Нашвил?
-Мм-хмм.

383
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
След като получим... артефакта,

384
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
Ще го... продам
за... големите пари

385
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
и отидете там, за да...
пее професионално.

386
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Професионално пеене...
Не знаех, че си певица.

387
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
Никой не го прави.

388
00:28:58,528 --> 00:29:01,406
-Аз съм скрит... скъпоценен камък.
-Уау.

389
00:29:01,990 --> 00:29:04,576
- Какви песни пеете?
-Ммм.

390
00:29:04,659 --> 00:29:08,413
Песни за измама. Песни за пиене.
Нараняващи песни.

391
00:29:08,496 --> 00:29:10,373
Пееш ли кънтри музика?

392
00:29:10,457 --> 00:29:11,624
Какъв друг вид...
има ли музика

393
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
да

394
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
уау

395
00:29:15,503 --> 00:29:16,755
Можеш ли да пееш
една от твоите песни за мен?

396
00:29:18,381 --> 00:29:21,843
Ъ-ъ... не-не.

397
00:29:21,926 --> 00:29:26,181
Аз-аз-аз бих бил-- твърде нервен
да пея пред теб.

398
00:29:26,264 --> 00:29:28,475
Е, тогава как си
ще пееш ли професионално?

399
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
П-Ще пресечем този... мост
когато стигнем там.

400
00:29:40,695 --> 00:29:43,239
Пишеш ли, ъъ... Пишеш ли
някоя твоя собствена песен?

401
00:29:45,408 --> 00:29:48,077
Ъъъ... Мм-хмм.

402
00:29:48,453 --> 00:29:52,207
-Около... 43 от тях.
-Четиридесет...

403
00:29:52,916 --> 00:29:55,293
Това е много.

404
00:29:55,376 --> 00:29:59,005
Да, но аз... аз само мисля
около четири от тях са добри.

405
00:29:59,088 --> 00:29:59,839
Ммм

406
00:30:02,133 --> 00:30:06,805
Аз също знам всички песни
от м-моите герои.

407
00:30:06,888 --> 00:30:08,389
да кои са те

408
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
Доли... Партън.

409
00:30:11,768 --> 00:30:13,102
Лорета Лин.

410
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
Таня... Тъкър.

411
00:30:14,687 --> 00:30:16,523
Тами... Уайнет.

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,399
Доли... Партън. Емилу...

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
Казахте Доли Партън два пъти.

414
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
Господи... дяволски правилно, аз... го направих.

415
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
аз не знам
как някой би могъл...

416
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
живей в това...
свят без музика.

417
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Хей, знаеш ли, имам...

418
00:30:42,215 --> 00:30:44,133
това съм го чувал
Нешвил е наистина хубав град.

419
00:30:49,806 --> 00:30:52,642
♪ Ще ми трябва време ♪

420
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
знаеш ли
как да... две стъпки?

421
00:30:56,980 --> 00:31:01,109
Не. Не, страхувам се, че не го правя.

422
00:31:02,735 --> 00:31:04,445
какво ще кажете за вас

423
00:31:08,366 --> 00:31:09,868
Не съвсем.

424
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
Но ако ще...
Нешвил, бихме... по-добре да научим.

425
00:31:21,379 --> 00:31:24,132
Как... Как очакваш
ние правим това?

426
00:31:27,176 --> 00:31:30,722
♪ „Докато свикна
Загубих те ♪

427
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
да хайде

428
00:31:32,348 --> 00:31:35,101
♪ Нека продължа да те използвам ♪

429
00:31:37,520 --> 00:31:38,897
Как... О.

430
00:31:41,024 --> 00:31:43,776
Върви като...

431
00:31:43,860 --> 00:31:45,737
♪ Ще се справя ♪

432
00:31:45,820 --> 00:31:49,324
Една стъпка.

433
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
♪ Но колкото и да се опитвам ♪

434
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
♪ Ще има времена
Знаеш, че ще се обадя ♪

435
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
След всеки лош избор
или малко масово насилие,

436
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
все ще чуеш някого
хванете перлите им и кажете,

437
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
"Това е,
Местя се в Канада."

438
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
И трябва да се върнат
до Канада

439
00:32:12,680 --> 00:32:14,891
защото е мека
за педанти и скучни.

440
00:32:14,974 --> 00:32:16,601
Но това повдига въпроса,

441
00:32:16,684 --> 00:32:18,603
защо Америка, с
цялото това насилие и токсичност

442
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
и проблемна история,

443
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
създават повече артистични гении
от всяка друга шибана държава?

444
00:32:24,275 --> 00:32:27,946
Е, може би не е това
създават...

445
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Благодаря, Мъмбълс.
Ще ти кажа защо.

446
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
окей

447
00:32:31,699 --> 00:32:35,370
Това е защото
какво си представят американците

448
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
има предимство
над това, което е реално.

449
00:32:38,957 --> 00:32:42,168
Хм? Ние живеем във възможното.
Възможното е наше рождено право.

450
00:32:42,251 --> 00:32:46,172
Ние сме родени във възможното.

451
00:32:46,756 --> 00:32:48,174
Вижте. Вземете най-новото допълнение

452
00:32:48,257 --> 00:32:51,094
на моя скромен
малка колекция тук.

453
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
Лакота индианска призрачна риза.

454
00:33:00,520 --> 00:33:03,272
здравей Шибана призрачна риза.

455
00:33:04,524 --> 00:33:06,901
Щурци? по дяволите?

456
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
окей окей окей

457
00:33:09,445 --> 00:33:11,823
Имало едно време,
контролирани от индианците Лакота

458
00:33:11,906 --> 00:33:16,703
цялата тази земя, която
в момента сме в момента.

459
00:33:16,786 --> 00:33:19,205
имам предвид,
всеки шибан инч от него.

460
00:33:19,747 --> 00:33:23,876
Докато един ден онзи малък
дрипав златотърсач намира злато

461
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
в тях стърчат черни хълмове
и, добре, накратко,

462
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
нещата стават малко геноцидни.

463
00:33:28,214 --> 00:33:30,466
И така, Лакота губят
останалата им земя.

464
00:33:30,550 --> 00:33:33,344
Всичките им бизони ги няма.
Те губят своята независимост.

465
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Правителството плаче
всичките им шибани договори

466
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
заради златото,

467
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
и Лакота са останали
с нищо по дяволите.

468
00:33:40,393 --> 00:33:43,312
Искам да кажа, те са лишени, йо.

469
00:33:43,396 --> 00:33:47,817
В този вакуум,
започва да се разпространява нова религия

470
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
през индийска територия.

471
00:33:50,653 --> 00:33:52,655
Захваща се.

472
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
Това е религия
въз основа на една проста идея.

473
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
че Исус Христос--

474
00:33:58,786 --> 00:34:02,040
О, той е малко ядосан,
и той се връща.

475
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
Но Лакота...

476
00:34:10,173 --> 00:34:14,510
Те не просто си помислиха това
Исус Христос се връщаше.

477
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Не, те така си мислеха
Исус Христос се връщаше

478
00:34:18,806 --> 00:34:21,768
на мисия за премахване
белият човек

479
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
от тази тяхна свещена земя.

480
00:34:23,936 --> 00:34:27,315
И какво би ги предпазило

481
00:34:28,524 --> 00:34:32,236
по време на тази война да сложи край на всички войни?

482
00:34:35,656 --> 00:34:37,909
да Призрачната риза.

483
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
Хм.

484
00:34:42,205 --> 00:34:43,539
извинете ме

485
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
Това е очарователно, Пендълтън.

486
00:34:46,584 --> 00:34:47,627
дръж се

487
00:34:51,839 --> 00:34:53,591
Не се ли сетиха за тези ризи

488
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
ще спре
куршумите на белия човек?

489
00:34:55,760 --> 00:34:59,055
Да, наистина го направиха.

490
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
И за Лакота, вярвайки
че са били непобедими

491
00:35:03,810 --> 00:35:05,394
беше, разбира се,
следващото най-добро нещо

492
00:35:05,478 --> 00:35:08,481
да бъдеш наистина непобедим.

493
00:35:08,564 --> 00:35:10,108
Така че не се колебайте да погледнете по-отблизо.

494
00:35:11,984 --> 00:35:13,152
Трябва да видите това
на сутринта.

495
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
Хм.

496
00:35:16,823 --> 00:35:17,490
Със слънчевата светлина.

497
00:35:22,912 --> 00:35:24,372
Предполагам, че трябва да тръгваме?

498
00:35:25,832 --> 00:35:27,667
о!

499
00:35:28,668 --> 00:35:30,086
мамка му

500
00:35:30,461 --> 00:35:31,712
хей По-бавно.

501
00:35:33,881 --> 00:35:35,925
О, хей, хей, хей. хей

502
00:35:36,634 --> 00:35:39,220
Ще предположа, че ти
притежават способността да разсъждават.

503
00:35:39,303 --> 00:35:42,598
В сегашния си вид,
Имам много пари.

504
00:35:42,682 --> 00:35:47,603
Следователно... Следователно,
Предлагам да поговорим. Хм?

505
00:35:57,071 --> 00:35:59,991
Той е прав.
Това е просто една шибана риза.

506
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Не стреляй!

507
00:36:07,123 --> 00:36:09,208
чакай колко
плащат ли ти

508
00:36:09,292 --> 00:36:13,004
200 000? 300. Мога да надхвърля това.

509
00:36:13,087 --> 00:36:15,214
Десет хиляди.

510
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
Разделяне на два начина.

511
00:36:17,550 --> 00:36:19,760
Десет хиляди?

512
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Шибаният Исус.

513
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
ти шибан...

514
00:36:24,390 --> 00:36:26,350
Съжалявам да ви съобщя,
моят приятел бандит...

515
00:36:28,227 --> 00:36:29,645
че сте прецакан.

516
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
Голям, жилав петел в задника ти.

517
00:36:40,948 --> 00:36:44,076
Тази кучка беше пъргава, човече.

518
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Значи това е, а?

519
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
хубаво.

520
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Пич.

521
00:36:54,337 --> 00:36:55,046
Не си планирал да ходиш
наоколо с оръжието на убийството?

522
00:36:55,129 --> 00:36:55,963
Върви да запалиш колата.

523
00:36:59,342 --> 00:37:01,260
Ей, Д. Виждаш ли я?

524
00:37:01,344 --> 00:37:02,386
Пали колата.

525
00:37:07,516 --> 00:37:08,434
хей

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Само колко
струва ли си това шибано нещо?

527
00:37:16,359 --> 00:37:20,905
да Чий задник
сега се прецаква?

528
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
Когато трябва да тръгваш, трябва да тръгваш.

529
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
Дай ми секунда, става ли?

530
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Вероятно просто нещо, което съм ял.

531
00:39:14,518 --> 00:39:17,563
мамка му

532
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Първо убиваме къща
пълен с невинни хора.

533
00:39:24,403 --> 00:39:25,988
Сега караме наоколо

534
00:39:26,072 --> 00:39:27,823
с проклет индианец
гробище в багажника.

535
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
Това е лошо, човече.

536
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
Това е толкова лошо.

537
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
По дяволите

538
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
хей

539
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Опаковайте си нещата.
Напускаме държавата.

540
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
Опаковайте нещата ми. защо

541
00:40:30,386 --> 00:40:33,139
Аз съм като три,
може би само четири часа път.

542
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
Ще ти кажа повече
когато стигна там.

543
00:40:34,849 --> 00:40:36,684
Но нека просто кажем, че вашият живот
ще бъдат всички розови листенца

544
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
и ароматизирани свещи
от този ден нататък.

545
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
Мразя ароматизираните свещи.

546
00:40:41,021 --> 00:40:42,690
Тогава няма свещи.

547
00:40:42,773 --> 00:40:45,109
Исус. Майната му, Манди.

548
00:40:45,192 --> 00:40:47,445
Просто си затвори дупката
и се заемете с опаковането, става ли?

549
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
хаха

550
00:41:52,009 --> 00:41:58,307
Да се ​​махаме оттук!

551
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
Опаковахте ли багажа?

552
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
за какво?

553
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
разбира се Абсолютно. за какво?

554
00:42:48,315 --> 00:42:49,692
Харесвате индийски глупости, нали?

555
00:42:57,199 --> 00:42:58,117
Проверете го.

556
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
Странен малък шибан брат.

557
00:43:09,545 --> 00:43:10,796
Какво по дяволите, Манди?

558
00:43:10,879 --> 00:43:12,715
казах ти
трябваше да напуснем държавата.

559
00:43:12,798 --> 00:43:16,010
Напускаш държавата.
Връщам се да спя.

560
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
По дяволите!

561
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
Имам милион долара
артефакт в багажника на колата ми.

562
00:43:21,015 --> 00:43:22,308
Мм-хмм.

563
00:43:22,975 --> 00:43:25,269
Манди, трябва да тръгваме,
точно сега, по дяволите.

564
00:43:25,352 --> 00:43:27,771
Не, уморен съм.

565
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
мамка му

566
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
Понякога ми се иска да съм странна.
знаеш ли това

567
00:43:41,160 --> 00:43:42,911
Тогава нямаше да се налага да се примирявам
с тъпа шибана жена

568
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
само за да си сваля ядката.

569
00:43:46,165 --> 00:43:47,958
Искам да кажа, какво точно е?

570
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
Биология?

571
00:43:51,879 --> 00:43:52,963
Психология?

572
00:43:55,215 --> 00:43:57,926
Просто има зловоние
шибана рана между краката ти

573
00:43:58,010 --> 00:44:00,012
автоматично ви изобразява
неспособен на рационално мислене?

574
00:44:04,266 --> 00:44:05,851
имам план

575
00:44:05,934 --> 00:44:07,102
Ако всичко върви както трябва
трябва да,

576
00:44:07,186 --> 00:44:08,437
Аз ще ни измъкна от тук.

577
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Наистина. обещавам

578
00:44:10,898 --> 00:44:13,651
Моят дом е тук
във Великия Дух.

579
00:44:34,838 --> 00:44:36,298
Мисля, че знам кой... т.е.

580
00:44:40,969 --> 00:44:43,055
Тя взе шибаната ми кола.

581
00:44:45,557 --> 00:44:46,934
По дяволите

582
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
Хей, прекрати.

583
00:44:49,395 --> 00:44:51,438
по дяволите

584
00:44:51,522 --> 00:44:52,856
Ще ме накараш ли да дойда
там и да те застрелям?

585
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
Аз съм прераждането
на Седящия бик,

586
00:45:17,631 --> 00:45:19,258
великият военен вожд на Лакота.

587
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
♪ I love me some commas
Но обичам моята общност повече ♪

588
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
♪ Направи ми няколко плитки ♪

589
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
♪ Надмини ме малко шансове ♪

590
00:45:36,817 --> 00:45:38,569
♪ Но повярвай ми
Остави ми толкова много белези ♪

591
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
♪ Рисувам картина ♪

592
00:45:40,988 --> 00:45:43,365
♪ Той ми каза да го взема
Аз съм с това, няма ме ♪

593
00:45:43,449 --> 00:45:45,367
♪ Например, на какво си? ♪

594
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
♪ Толкова дълго мелех ♪

595
00:45:47,369 --> 00:45:48,537
♪ Никога не съм скъперник ♪

596
00:45:48,620 --> 00:45:50,205
♪ Афганистанецът духа ♪

597
00:45:50,289 --> 00:45:51,415
♪ Върнах се в града
Като например, уау ♪

598
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
♪ Играя с пивота ♪

599
00:45:52,583 --> 00:45:54,168
♪ Без промяна на имиджа ми ♪

600
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
♪ Ние повече от
Само стрели и лъкове ♪

601
00:45:56,128 --> 00:45:57,629
♪ Идвам от дъното
Все още съм на дъното ♪

602
00:45:57,713 --> 00:45:59,423
♪ Но скъпа
Потапям пръстите на краката си ♪

603
00:45:59,506 --> 00:46:01,300
♪ Вече няма биене
И ги обръщам Os ♪

604
00:46:01,383 --> 00:46:03,218
♪ Мама е толкова горда
Защото мама, тя познава ♪

605
00:46:03,302 --> 00:46:05,179
♪ Правя това
За бебета, които кафяви ♪

606
00:46:05,262 --> 00:46:06,513
♪ Някой да отиде да ги даде
Те корони ♪

607
00:46:06,597 --> 00:46:07,139
♪ Дайте им цветя... ♪

608
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
Няма много време за бърборене, хлапе.

609
00:46:21,403 --> 00:46:22,946
Говорете.

610
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Аз съм прераждането
на Седящия бик,

611
00:46:25,657 --> 00:46:27,159
великият военен вожд на Лакота.

612
00:46:27,242 --> 00:46:29,870
Звучи като
някой е гледал

613
00:46:29,953 --> 00:46:32,498
твърде много
каубойски и индийски филми.

614
00:46:32,581 --> 00:46:34,708
пътувал съм
през вековете на смъртта,

615
00:46:34,792 --> 00:46:37,252
само за да открия това
ти си изоставил митницата,

616
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
културата,
оръжията на нашия народ.

617
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
Прекалено много.

618
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
Ей, Ханк.
Какво по дяволите, човече?

619
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
Намерих го да дебне наоколо.
Хлапето казва, че е Седящият бик.

620
00:46:53,727 --> 00:46:55,687
Вярваш ли в това? Седящият бик.

621
00:46:55,771 --> 00:46:58,899
окей Странно бяло дете. Отбелязано.

622
00:46:58,982 --> 00:47:01,109
Това странно бяло дете
живее в същия трейлър

623
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
като Дилън Макинтош.

624
00:47:03,320 --> 00:47:06,281
чухте. Призрачната риза
беше откраднат снощи.

625
00:47:06,365 --> 00:47:08,951
да Едни бандити извадиха
къща, пълна с буги пучки.

626
00:47:09,034 --> 00:47:10,661
Браво, копеле.
мамка му

627
00:47:10,744 --> 00:47:13,664
Е, думата е Голямо забавление, Дейв

628
00:47:13,747 --> 00:47:15,749
е намерен намушкан
до смърт тази сутрин.

629
00:47:15,833 --> 00:47:19,294
Някаква празна кариера
по средата между там и тук.

630
00:47:19,378 --> 00:47:22,089
И мислиш
тези двамата откраднаха ризата?

631
00:47:22,172 --> 00:47:23,924
Видях го
в закусвалнята онзи ден

632
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
разговор с Рой Лий Дийн.

633
00:47:26,593 --> 00:47:30,222
Този колониалист, черен пазар
копеле кражба на артефакт.

634
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
Рой Лий Дийн.
Открадната призрачна риза.

635
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
Big Fun Дейв е убит.

636
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Сега бебето Били Джак се скита
около рез.

637
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
-Хъх
- Може би знае нещо.

638
00:47:42,943 --> 00:47:43,861
да

639
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
Мъжете правят собствената си история,

640
00:47:47,614 --> 00:47:49,449
но не успяват
както си искат.

641
00:47:51,034 --> 00:47:53,704
Франц Фанон, нали?

642
00:47:53,787 --> 00:47:56,248
Или е онзи Жижек
харесваш ли толкова много?

643
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Пич, трябва да си прочетеш.

644
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Това е шибаният Карл Маркс.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,880
Хайде сега.

646
00:48:02,963 --> 00:48:04,631
Да видим дали малкото лайно
знае някои глупости.

647
00:48:14,266 --> 00:48:15,225
Добре, хлапе.

648
00:48:16,768 --> 00:48:19,271
Знаем, че живееш
с Дилън Макинтош.

649
00:48:19,354 --> 00:48:20,355
Какво е намислил?

650
00:48:23,275 --> 00:48:25,193
Обичате индианците, нали?

651
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Е, имаш
истинската шибана сделка

652
00:48:26,778 --> 00:48:27,738
точно тук пред теб.

653
00:48:27,821 --> 00:48:29,531
Той е Ханк. Аз съм Призрачното око.

654
00:48:29,615 --> 00:48:30,866
нека поговорим

655
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
Призрачно око.

656
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
Това ли е вашето духовно име?

657
00:48:35,329 --> 00:48:36,955
не

658
00:48:37,039 --> 00:48:40,542
Беше ли ви дадено
след специално дело или видение?

659
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Не, измислих го.

660
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
Вие какво?

661
00:48:45,005 --> 00:48:47,132
виж,
рожденото ми име е Алвин Джордан.

662
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
Призрачно куче,
като любимия ми филм

663
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
и Ghostface Killah е там горе
по отношение на рапърите, така че...

664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
Призрачно куче?

665
00:48:53,847 --> 00:48:56,099
да С Форест Уитакър.

666
00:48:56,850 --> 00:48:58,727
Става въпрос за черно
гангстер убиец пич

667
00:48:58,810 --> 00:49:00,604
кой всъщност е самурай.

668
00:49:00,687 --> 00:49:01,855
RZA направи саундтрака.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,191
Старият Гари Фармър
получи готино камео.

670
00:49:04,274 --> 00:49:06,109
Трябва да го проверите.
страхотно е

671
00:49:08,320 --> 00:49:11,281
мамка му Нека позная.

672
00:49:11,365 --> 00:49:13,450
Имате въпроси
за тепетата и лулите на мира.

673
00:49:13,533 --> 00:49:14,493
Такива глупости?

674
00:49:15,994 --> 00:49:18,956
Мога да говоря с теб, Ханк.

675
00:49:19,039 --> 00:49:21,416
Изглежда все още знаеш
старите начини.

676
00:49:32,678 --> 00:49:35,931
хей Дърпаш
това червено лице менестрел лайна

677
00:49:36,014 --> 00:49:37,849
на грешния човек тук,

678
00:49:37,933 --> 00:49:39,810
ще свършиш
с тактическа томахавка

679
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
в средата на челото си.

680
00:49:40,811 --> 00:49:42,562
Така да бъде.

681
00:49:42,646 --> 00:49:44,648
Този съд
може да се изхвърли за друг.

682
00:49:44,731 --> 00:49:46,775
Този съд
може да се изхвърли за друг?

683
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Какво по дяволите е това? а?

684
00:49:49,027 --> 00:49:50,737
Така ли мислиш, че говорим?

685
00:49:50,821 --> 00:49:53,490
Не са нужни много думи
да говори истината.

686
00:49:53,573 --> 00:49:56,243
много. Цитатът е,
"Не са нужни много думи"

687
00:49:56,326 --> 00:49:58,453
и всъщност понякога е така.

688
00:49:58,537 --> 00:50:00,080
И така, видяхте ли Дилън днес?
или какво?

689
00:50:00,163 --> 00:50:01,498
Да, имам.

690
00:50:01,581 --> 00:50:03,500
да добре

691
00:50:03,583 --> 00:50:05,043
Дали случайно е имал
стара индианска риза с него?

692
00:50:05,127 --> 00:50:06,294
да

693
00:50:06,378 --> 00:50:08,630
Никакви глупости.
Все още ли е в дома ви?

694
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Не. Бялата жена го има.

695
00:50:11,258 --> 00:50:14,052
Каква бяла жена?
Майка ти, сестра ти, кой?

696
00:50:14,136 --> 00:50:16,430
Семейството ми живее
във Великия Дух.

697
00:50:16,513 --> 00:50:18,515
Те са безплатни
на тази нещастна земя.

698
00:50:18,598 --> 00:50:20,684
Хайде, хлапе. мамка му

699
00:50:23,145 --> 00:50:25,230
Вижте, разбрах.

700
00:50:25,313 --> 00:50:27,691
Моето детство
също беше скапано шоу.

701
00:50:27,774 --> 00:50:30,277
Преди се преструвах
Бях Джими Суперфлай Снука

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
докато бях на около 13 години.

703
00:50:32,362 --> 00:50:35,407
Така че травмата, прехвърлянето,
разбирам това

704
00:50:35,490 --> 00:50:38,243
Но трябва да отрежеш
това шибано лайно.

705
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
Това не е точно
златната ера

706
00:50:40,287 --> 00:50:41,788
на културно присвояване
точно сега

707
00:50:41,872 --> 00:50:42,622
усещаш ли ме

708
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Помня още коне
в моя ден.

709
00:50:49,337 --> 00:50:50,213
копеле.

710
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
А, също толкова добре. Хм?

711
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
Цялата тази модерна технология
и политическа бюрокрация.

712
00:51:01,600 --> 00:51:03,143
По дяволите, обзалагам се, че седящият бик
дори не би могъл

713
00:51:03,226 --> 00:51:04,519
да води своя народ

714
00:51:04,603 --> 00:51:05,729
към призрачната риза
тези дни така или иначе.

715
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
Разбира се, че би го направил.

716
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
о да И така, къде е?

717
00:51:10,984 --> 00:51:12,569
Бялата жена каза

718
00:51:12,652 --> 00:51:15,530
тя се връщаше към
къщата на баща й в Уайоминг.

719
00:51:15,614 --> 00:51:18,450
По нейните думи мъж
с голяма жестокост и насилие.

720
00:51:18,533 --> 00:51:20,077
Предполагам призрачната риза
е с нея.

721
00:51:30,253 --> 00:51:33,298
Здравей, татко. Аз съм, Аманда.

722
00:51:33,381 --> 00:51:35,759
Хм... виж,
Наистина имам нужда от вашата помощ,

723
00:51:35,842 --> 00:51:38,595
така че ако обещаеш
не за да ме застреляш веднага, аз...

724
00:51:38,678 --> 00:51:40,430
Мисля, че ще се прибера.

725
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
♪ Отидох на лекар
Каза, че гледам толкова много ♪

726
00:51:43,433 --> 00:51:47,687
♪ И с усмивка на лицето
Но той в бунището ♪

727
00:51:47,771 --> 00:51:51,316
♪ Потърсете отговор
В празни врати ♪

728
00:51:51,399 --> 00:51:54,736
♪ Говорете с танцьор
Каза, че е на магистралата ♪

729
00:51:54,820 --> 00:51:56,780
Същият план?

730
00:51:56,863 --> 00:51:58,240
Същият... план.

731
00:52:00,158 --> 00:52:02,452
♪ Чувствам се студено момче
Чувствам се горещо ♪

732
00:52:02,828 --> 00:52:06,873
♪ Докторът каза не, момче
Трябва да научиш ♪

733
00:52:06,957 --> 00:52:10,669
♪ Първо не стреляй
И тогава е твой ред ♪

734
00:52:10,752 --> 00:52:14,214
♪ Е, всичко може да се случи
И може да е точно сега ♪

735
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Добре. Вържи му ръцете.

736
00:52:21,888 --> 00:52:23,140
Добре, Седящият бик.

737
00:52:33,233 --> 00:52:36,862
♪ Направете анулирането
И аз изтръпнах ♪

738
00:52:36,945 --> 00:52:39,197
♪ Нямам мотивация
To get myself... ♪

739
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
Beautiful day today.

740
00:53:13,690 --> 00:53:18,570
Все пак казват, че може да вали.
да

741
00:53:21,239 --> 00:53:22,616
Any big weekend plans?

742
00:53:22,699 --> 00:53:24,618
Hey, buddy,
днес не е шибаният ден.

743
00:53:24,701 --> 00:53:25,994
аз наистина...

744
00:53:26,077 --> 00:53:27,996
Имате ли артефакта?

745
00:53:30,081 --> 00:53:32,000
Мислех, че си сладък.

746
00:53:32,083 --> 00:53:33,835
имате ли го

747
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
може би

748
00:53:38,798 --> 00:53:40,217
G-Give it to me.

749
00:53:42,510 --> 00:53:43,803
не

750
00:53:44,262 --> 00:53:45,847
G-G-Дай ми изкуството...

751
00:53:55,899 --> 00:53:58,818
направи го Just give it to me.

752
00:53:59,819 --> 00:54:01,988
майната ти Застреляй ме.

753
00:55:26,656 --> 00:55:28,325
She's... getting away.

754
00:55:54,225 --> 00:55:56,019
Къде, по дяволите... отиде тя?

755
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
♪ Каква чудна любов е това? ♪

756
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
♪ О, душата ми ♪

757
00:56:23,338 --> 00:56:25,673
♪ О, душата ми ♪

758
00:56:25,757 --> 00:56:30,387
♪ Каква чудна любов е това? ♪

759
00:56:30,470 --> 00:56:33,807
♪ Oh, my soul ♪

760
00:56:35,600 --> 00:56:40,814
♪ Каква чудна любов е това ♪

761
00:56:40,897 --> 00:56:46,694
♪ Това се обажда
Господарят на блаженството ♪

762
00:56:46,778 --> 00:56:51,533
♪ Да изпратиш този съвършен мир ♪

763
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
♪ За моята душа ♪

764
00:56:54,869 --> 00:56:57,539
♪ За моята душа ♪

765
00:56:57,622 --> 00:57:02,836
♪ Да изпратиш този съвършен мир ♪

766
00:57:02,919 --> 00:57:06,548
♪ За моята душа ♪

767
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Знаеш ли, шофирането до тук,

768
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
Малко ме беше страх от момчетата
нямаше да знам кой съм.

769
00:57:15,640 --> 00:57:17,684
Но предполагам
те все още могат да разпознаят

770
00:57:17,767 --> 00:57:20,437
моите традиционни женски добродетели
след всички тези години.

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,777
Виждам, че още не си загубил
вашето чувство за хумор.

772
00:57:40,123 --> 00:57:41,499
окей

773
00:57:41,583 --> 00:57:42,500
Добре.

774
00:57:44,335 --> 00:57:45,628
Вие печелите.

775
00:57:45,712 --> 00:57:48,798
Ти беше прав, а аз грешах.

776
00:57:51,050 --> 00:57:52,719
Бащата знае най-добре.

777
00:57:53,678 --> 00:57:57,140
Светът е корумпиран,
и никога не трябваше да си тръгвам.

778
00:57:58,016 --> 00:57:59,434
Всичко това.

779
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
Hello, Amanda.

780
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
Your mother and sisters
are inside.

781
00:58:09,235 --> 00:58:10,945
House rules still apply.

782
00:58:13,281 --> 00:58:15,158
You're welcome to enter
ако сте готови да ги спазвате.

783
00:58:19,078 --> 00:58:20,371
Благодаря, сър.

784
00:58:26,961 --> 00:58:28,546
Трябва да е слязла там.

785
00:58:30,632 --> 00:58:32,175
Добре.

786
00:58:32,258 --> 00:58:35,094
I had, um... look...

787
00:58:35,178 --> 00:58:38,515
There were children.
Правилно си постъпил.

788
00:58:44,062 --> 00:58:45,188
Остани тук.

789
00:58:50,777 --> 00:58:52,320
Къде... къде отиваш?

790
00:58:52,403 --> 00:58:54,697
Трябва да изчакате в камиона.
Keep your gun close.

791
00:58:55,740 --> 00:58:58,326
No, I-I-I don't...
мисля, че трябва... да направим това.

792
00:59:01,454 --> 00:59:03,706
That artifact is worth
много пари.

793
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
знам, но...

794
00:59:06,334 --> 00:59:08,419
Е, имате нужда от парите
да отида в Нешвил.

795
00:59:08,503 --> 00:59:11,047
Трябва да покажете на света
какво можете да направите.

796
00:59:11,130 --> 00:59:14,968
Да, но... има и други...
начини, но аз...

797
00:59:15,051 --> 00:59:19,055
Мога... да си намеря втора j-работа.
Аз-аз-- бих могъл...

798
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
добре ли си

799
00:59:22,225 --> 00:59:24,811
На... пеене?

800
00:59:26,688 --> 00:59:28,982
Аз-аз-не знам-знам.

801
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Да, имаш.

802
00:59:35,822 --> 00:59:40,577
да
Аз съм... доста... шибано добър.

803
00:59:46,207 --> 00:59:47,584
Ето го.

804
01:00:26,372 --> 01:00:28,416
Не мога да повярвам, че се върна.

805
01:00:28,833 --> 01:00:30,877
да добре
това е само за тази вечер.

806
01:00:31,711 --> 01:00:32,795
Тогава ще си взема задника
отново оттук.

807
01:00:43,765 --> 01:00:45,516
И така, къде беше
през всичките тези години?

808
01:00:46,726 --> 01:00:48,144
Оклахома.

809
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
Ню Джърси.

810
01:00:49,937 --> 01:00:51,856
Южна Дакота.

811
01:00:51,939 --> 01:00:53,399
рай.

812
01:00:57,111 --> 01:00:58,071
така...

813
01:00:59,447 --> 01:01:00,657
ако пак ще си тръгнеш...

814
01:01:02,617 --> 01:01:04,702
are you gonna take us
with you this time?

815
01:01:09,374 --> 01:01:12,502
Abby, I can't even
take care of myself.

816
01:01:18,132 --> 01:01:19,634
съжалявам

817
01:01:22,637 --> 01:01:24,222
не забравяйте
to wash off your makeup.

818
01:01:25,264 --> 01:01:26,849
House rules.

819
01:01:28,059 --> 01:01:29,727
Знаеш как става татко.

820
01:01:40,988 --> 01:01:42,782
Вие имате
the ghost shirt, right?

821
01:01:42,865 --> 01:01:44,409
Is he dead?

822
01:01:44,492 --> 01:01:47,286
Dillon?
Да, той е доста мъртъв.

823
01:01:48,246 --> 01:01:51,207
мамка му виж,
Не исках да го убивам.

824
01:01:51,290 --> 01:01:53,835
Look, lady,
Не ми пука, става ли?

825
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
В интерес на истината,
Не ми пука кой си

826
01:01:55,294 --> 01:01:56,504
or why you did it.

827
01:01:56,587 --> 01:01:58,631
Всичко, което искам е артефактът,

828
01:01:58,715 --> 01:02:00,508
и съм готов да платя много
щедра сума пари за това.

829
01:02:00,591 --> 01:02:01,676
Колко щедър?

830
01:02:04,095 --> 01:02:07,181
$100 000 в брой. Крайна оферта.

831
01:02:07,265 --> 01:02:09,183
мамка му окей Как да го направим?

832
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
Как мислите, че го правим?

833
01:02:10,768 --> 01:02:12,103
давам ти парите,
даваш ми тениската.

834
01:02:12,186 --> 01:02:13,688
- Повредено ли е?
-Не мисля така.

835
01:02:14,439 --> 01:02:15,940
сам ли си?

836
01:02:16,023 --> 01:02:16,733
да

837
01:02:18,901 --> 01:02:20,737
Трябва ли да закача
моето местоположение за теб?

838
01:02:20,820 --> 01:02:23,406
Каква вдъхновена идея.
Да, това би било страхотно.

839
01:02:26,033 --> 01:02:28,327
Добре, трябва да бъдеш
получавам го веднага.

840
01:02:28,411 --> 01:02:29,829
Ще се обаждаш ли
от този номер,

841
01:02:29,912 --> 01:02:30,872
или да очаквам...

842
01:02:49,223 --> 01:02:52,393
♪ Някои казват, че имам дявол ♪

843
01:02:53,978 --> 01:02:57,607
♪ Някои казват, че имам ангел ♪

844
01:02:57,690 --> 01:03:03,738
♪ Но аз съм просто
Момиче в беда ♪

845
01:03:03,821 --> 01:03:08,743
♪ Не мисля, че съм в опасност
Не си мисли, че съм в опасност ♪

846
01:03:08,826 --> 01:03:13,372
♪ Не, знам
Не съм в опасност ♪

847
01:03:19,086 --> 01:03:22,256
♪ Но някои са опитвали
Да ме продадеш ♪

848
01:03:22,340 --> 01:03:26,385
♪ Всякакви неща
За да ме спасиш ♪

849
01:03:26,469 --> 01:03:33,434
♪ От болка като жена
И плаче като бебе ♪

850
01:03:33,518 --> 01:03:37,021
♪ Нещо като жена ♪

851
01:03:37,104 --> 01:03:41,692
♪ Плаче като бебе ♪

852
01:03:43,152 --> 01:03:49,659
♪ И всички неща
Това съм виждал ♪

853
01:03:50,952 --> 01:03:54,914
♪ Определи ме за ♪

854
01:03:55,498 --> 01:03:59,293
♪ Част от твоята мечта ♪

855
01:03:59,669 --> 01:04:04,632
♪ Класифицирай ме за... ♪

856
01:04:08,177 --> 01:04:13,558
♪ И все пак
Бих искал да го кажа ♪

857
01:04:13,641 --> 01:04:17,478
♪ Точно както го чувствам ♪

858
01:04:18,104 --> 01:04:24,902
♪ По някакъв начин музиката
Скрива го и го прикрива ♪

859
01:04:24,986 --> 01:04:27,280
♪ Скрива го и го прикрива ♪

860
01:04:27,738 --> 01:04:30,616
♪ О, крие се... ♪

861
01:04:32,785 --> 01:04:37,039
♪ И всички неща ♪

862
01:04:38,875 --> 01:04:42,378
♪ Това съм виждал ♪

863
01:04:42,461 --> 01:04:46,799
♪ Може да се скрие в ♪

864
01:04:46,883 --> 01:04:51,262
♪ Част от моята мечта ♪

865
01:04:51,345 --> 01:04:57,602
♪ Ще го скрия в съня си ♪

866
01:05:01,606 --> 01:05:06,277
♪ Някои казват, че имам дявол ♪

867
01:05:07,570 --> 01:05:10,406
♪ Някои казват, че имам ангел ♪

868
01:05:10,489 --> 01:05:16,037
♪ Но аз съм просто
Това момиче в беда ♪

869
01:05:16,120 --> 01:05:17,705
♪ Не мисля, че съм в опасност ♪

870
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
♪ Не, не съм в опасност ♪

871
01:05:21,417 --> 01:05:23,336
♪ Не, знам
Не съм в опасност ♪

872
01:05:23,419 --> 01:05:26,005
хей К-какво по дяволите си...
правиш целия път тук?

873
01:05:33,512 --> 01:05:35,681
Стой долу. Стойте тихо.

874
01:05:37,308 --> 01:05:38,809
Доверете ми се на това.

875
01:05:43,481 --> 01:05:45,775
и сега,
имаме две монети за търговия.

876
01:05:55,368 --> 01:05:56,744
здравей мамо

877
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
липсваше ми

878
01:06:03,417 --> 01:06:04,377
Къде е Калиопа?

879
01:06:21,018 --> 01:06:21,978
Как се чувстваш, синко?

880
01:06:23,312 --> 01:06:24,772
добре съм

881
01:06:26,107 --> 01:06:29,026
Просто съм... добре съм.

882
01:06:30,861 --> 01:06:32,738
Вие сте гост
в непознат дом

883
01:06:32,822 --> 01:06:35,241
с непознати обичаи.

884
01:06:35,324 --> 01:06:37,994
Известен дискомфорт
е разбираемо.

885
01:06:39,036 --> 01:06:41,998
да разбира се Предполагам, че това е всичко.

886
01:06:45,501 --> 01:06:47,211
В началото.

887
01:06:47,294 --> 01:06:50,297
Въпреки това, в крайна сметка домакин
няма как да не се обидя

888
01:06:51,340 --> 01:06:54,010
ако този дискомфорт
doesn't eventually subside.

889
01:06:57,096 --> 01:07:00,891
о Съжалявам, сър.

890
01:07:03,477 --> 01:07:04,687
Аманда?

891
01:07:05,062 --> 01:07:06,605
Да, сър.

892
01:07:08,065 --> 01:07:09,483
Моля, помогнете на нашия гост да се отпусне.

893
01:07:18,075 --> 01:07:19,035
Да, сър.

894
01:07:20,202 --> 01:07:21,579
благодаря

895
01:07:37,094 --> 01:07:41,140
Adam was formed first, then Eve.

896
01:07:42,475 --> 01:07:46,312
Но това беше Ева, не Адам,
който пръв беше въведен в грях.

897
01:07:48,272 --> 01:07:51,233
И така, следва
тази роля на Ив сега

898
01:07:52,401 --> 01:07:53,652
е да подкрепя Адам.

899
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
Да го угодят и утешат.

900
01:08:00,701 --> 01:08:02,995
В репарация.

901
01:08:03,704 --> 01:08:06,082
Хирам, сър, намерихме някакъв шегаджия
дебнещ из гората.

902
01:08:25,893 --> 01:08:30,397
И така... какво си ти?
Федерален агент?

903
01:08:30,689 --> 01:08:32,358
Не, сър.

904
01:08:32,441 --> 01:08:34,860
Пикапът ми се повреди
на пътя.

905
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
Или просто някакъв перверзник?

906
01:08:39,698 --> 01:08:42,868
Просто щях да попитам
за малко помощ с моя двигател.

907
01:08:43,786 --> 01:08:45,996
Хирам, той пълзеше
около горите.

908
01:08:46,205 --> 01:08:47,581
В гората?

909
01:08:50,876 --> 01:08:54,046
Синко, щеше ли да питаш мечка?

910
01:08:54,130 --> 01:08:55,881
-Не, сър.
- Какво е това?

911
01:08:59,009 --> 01:09:00,469
Това беше смешно.

912
01:09:16,819 --> 01:09:18,571
Беше някак смешно, нали?

913
01:09:20,281 --> 01:09:25,536
Сине, щеше ли да
питам мечка?

914
01:09:25,619 --> 01:09:27,997
Хей, кой казва, че не мога да бъда забавен?
а?

915
01:09:28,539 --> 01:09:30,708
- Не аз, сър.
-Нито аз.

916
01:09:30,791 --> 01:09:32,418
Нито аз.

917
01:09:32,501 --> 01:09:33,711
сине,
щеше ли да питаш мечка?

918
01:09:36,255 --> 01:09:37,756
Всички, слушайте. слушай

919
01:09:37,840 --> 01:09:40,301
Синко, щеше ли да питаш мечка?

920
01:09:42,469 --> 01:09:44,013
Попитайте мечка.

921
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
Какво по дяволите прави той тук?

922
01:09:48,684 --> 01:09:51,020
Татко, този кучи син просто
се опита да ме ограби с оръжие.

923
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
о

924
01:10:06,535 --> 01:10:09,705
Дъщеря ми и аз
може да има нашите различия,

925
01:10:10,331 --> 01:10:11,874
но няма да го направя
толерира всеки...

926
01:10:13,542 --> 01:10:15,586
...заплашително
светостта на нейния живот.

927
01:10:27,014 --> 01:10:27,681
О, мамка му!

928
01:10:32,770 --> 01:10:34,146
- мамка му
- Майната му!

929
01:10:34,230 --> 01:10:35,564
- Внимавай.
- Какво по дяволите?

930
01:10:37,316 --> 01:10:38,400
Влез вътре!

931
01:10:39,151 --> 01:10:40,819
Сър, разбрахме ви.

932
01:10:41,237 --> 01:10:42,238
хайде
You're gonna be all right.

933
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
Решете вратите!
Не пускайте никого.

934
01:10:47,409 --> 01:10:48,577
Те се чукат навсякъде!

935
01:10:49,286 --> 01:10:50,788
млъкни

936
01:10:54,166 --> 01:10:56,794
- Хирам! Хирам!
- Ставай!

937
01:10:56,877 --> 01:10:58,921
Хирам! Хирам!

938
01:11:00,965 --> 01:11:02,049
Какво искат?

939
01:11:02,132 --> 01:11:03,384
They must want our women.

940
01:11:03,467 --> 01:11:05,511
Не, човече.
They want the fucking shirt!

941
01:11:05,594 --> 01:11:07,346
- Каква риза?
- They keep shooting at us.

942
01:11:07,429 --> 01:11:09,890
Шибаният...
I stole this old Indian shirt,

943
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
and I came here for protection,
and they must have found out.

944
01:11:13,978 --> 01:11:15,437
Така ли ще получим
тези оръжия или какво?

945
01:11:15,521 --> 01:11:17,398
Имаме нужда от всички въоръжени.
Демонстрация на сила.

946
01:11:17,481 --> 01:11:19,066
Добре, това е единственият начин
ще ги изплашим.

947
01:11:19,149 --> 01:11:21,652
извинете ме Въоръжете жените?
Не мисля така.

948
01:11:21,735 --> 01:11:23,988
Хирам?

949
01:11:24,071 --> 01:11:26,323
Отворете!

950
01:11:26,407 --> 01:11:28,909
Отвори проклетата врата.

951
01:11:33,372 --> 01:11:34,164
Продължете с атаката.

952
01:11:35,207 --> 01:11:36,458
Не стойте надолу.

953
01:11:39,586 --> 01:11:40,504
Хирам!

954
01:11:44,133 --> 01:11:46,927
Хирам, какво ще правим?

955
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
Ще получим
проклетите оръжия навън

956
01:11:48,470 --> 01:11:49,930
за да не получим
по дяволите убит.

957
01:11:50,014 --> 01:11:52,933
окей Мамо, слушай. погледни ме

958
01:11:53,017 --> 01:11:56,979
Кажи им, че всичко е по моя вина.
Моя е грешката, ясно? окей

959
01:11:57,771 --> 01:11:58,939
окей

960
01:11:59,857 --> 01:12:01,900
Мамо, ключовете. Трябват ми ключовете
да стигнем до оръжията.

961
01:12:01,984 --> 01:12:04,153
- Добре.
- Грейс.

962
01:12:04,236 --> 01:12:05,571
- Грейс. не
- Има още от тях.

963
01:12:07,656 --> 01:12:09,325
Мамо, дай ми ключовете, моля!

964
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
Не го прави!

965
01:12:10,784 --> 01:12:12,119
Все още стрелят по нас!

966
01:12:12,202 --> 01:12:13,495
Майната му да.

967
01:12:14,872 --> 01:12:16,206
Ш--

968
01:12:16,290 --> 01:12:16,874
Какво става там?

969
01:12:19,251 --> 01:12:21,337
Не мисля така, скъпа.
Не на моя часовник.

970
01:12:55,079 --> 01:12:58,457
-Върви. върви
-Бързо!

971
01:12:58,540 --> 01:12:59,958
Аманда, карай по-бързо.

972
01:13:02,503 --> 01:13:04,213
Хей, хей, хей.
какво си мислиш че правиш

973
01:13:04,296 --> 01:13:04,797
Кой шибан ключ е?

974
01:13:06,673 --> 01:13:07,800
Хирам го забранява.

975
01:13:07,883 --> 01:13:08,675
О, майната му!

976
01:13:11,053 --> 01:13:12,846
Мамо, застреляй го.

977
01:13:14,932 --> 01:13:17,226
- Няма да стреля.
- Майната му!

978
01:13:23,065 --> 01:13:24,775
- Аби!
- Хей задник.

979
01:13:31,198 --> 01:13:32,408
Току що почистих този етаж.

980
01:13:39,498 --> 01:13:40,416
какво става

981
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
Ей, виж!

982
01:13:43,627 --> 01:13:45,838
- Дори не съм въоръжен.
- Хей, отвори.

983
01:13:45,921 --> 01:13:47,673
Добре, просто съм
that son of a bitch's stepson.

984
01:13:47,756 --> 01:13:49,675
Не исках да идвам
на този прецакан

985
01:13:49,758 --> 01:13:51,009
Малка къща в прерията,
каквото и да е това.

986
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Отвори проклетата врата.

987
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
- О, Боже!
- Не го пускайте!

988
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Какво по дяволите?

989
01:14:12,156 --> 01:14:12,865
добро момиче.

990
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
Исусе,
стрелят се.

991
01:14:25,002 --> 01:14:26,086
Калиопа?

992
01:14:28,297 --> 01:14:29,506
Аманда?

993
01:14:32,259 --> 01:14:34,678
Нека всички се махаме оттук
този път.

994
01:14:34,761 --> 01:14:35,971
окей

995
01:14:50,319 --> 01:14:51,904
Не, не, моля. моля

996
01:14:59,828 --> 01:15:00,496
Спрете огъня!

997
01:15:06,460 --> 01:15:10,506
Name's Henry Alvin Jordan.
But I answer to Ghost Eye.

998
01:15:11,965 --> 01:15:15,093
Роден и израснал в
лагер за военнопленници номер 334.

999
01:15:16,637 --> 01:15:19,598
Аз съм лидерът
of the Red Thunder Society.

1000
01:15:20,140 --> 01:15:23,435
Това е предана народна армия
за поддържане на нашите традиции

1001
01:15:23,519 --> 01:15:25,854
и реставрацията
от нашия правилен домейн.

1002
01:15:27,105 --> 01:15:29,024
Народно какво?

1003
01:15:29,107 --> 01:15:30,776
Народна армия.

1004
01:15:32,402 --> 01:15:35,155
-А какво?
- Господи, госпожо.

1005
01:15:35,739 --> 01:15:38,492
Познавате американските индианци
Движение, Черните пантери?

1006
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
не

1007
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Ами ние сме такива.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:43,997
борци за свобода,
партизански воини,

1009
01:15:44,081 --> 01:15:45,582
да не се прецакваш.

1010
01:15:45,749 --> 01:15:47,125
кой си ти

1011
01:15:47,459 --> 01:15:49,586
Казвам се Аманда Бетани Стар.

1012
01:15:51,588 --> 01:15:53,173
Но отговарям на Манди.

1013
01:15:54,758 --> 01:15:56,635
И точно сега,
Явно съм

1014
01:15:56,718 --> 01:15:58,679
в средата
на проклето убийство,

1015
01:15:58,762 --> 01:16:00,764
така че не съм
да се прецакаш с едното и другото.

1016
01:16:00,847 --> 01:16:02,140
какво искаш

1017
01:16:02,307 --> 01:16:04,268
Призрачната риза.

1018
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
И така, какво е това?

1019
01:16:05,602 --> 01:16:07,354
Това е наше.

1020
01:16:07,980 --> 01:16:10,148
Това е символ на нашата история
и нашата независимост.

1021
01:16:10,232 --> 01:16:12,150
Беше откраднат от нашето племе.

1022
01:16:13,026 --> 01:16:15,737
Да, добре, предполагам
всички имаме своите проблеми.

1023
01:16:16,280 --> 01:16:17,948
Освен това това нещо се предполага
да струва много пари.

1024
01:16:18,031 --> 01:16:19,825
Няма просто да го предам.

1025
01:16:20,367 --> 01:16:22,661
Тогава искаш да тренираш
някаква сделка?

1026
01:16:22,869 --> 01:16:24,329
Можем да опитаме.

1027
01:16:25,956 --> 01:16:27,708
Ти го каза. Ханк.

1028
01:16:35,507 --> 01:16:37,718
- Хванахме малкия ти брат.
- Какъв брат?

1029
01:16:40,095 --> 01:16:44,308
Аз нямам малък брат.
Той е мой син, Кал,

1030
01:16:44,391 --> 01:16:46,768
и той няма абсолютно нищо
да направя с това.

1031
01:16:47,311 --> 01:16:49,062
Опитай се да му кажеш това.

1032
01:16:49,146 --> 01:16:52,733
Той казва, че е превъплъщението
на Седящия бик.

1033
01:16:52,816 --> 01:16:58,030
Всъщност той обеща да ни води,
неговите хора, до призрачната риза.

1034
01:16:59,114 --> 01:17:01,908
ти знаеш,
Аз самият бях доста скептичен,

1035
01:17:01,992 --> 01:17:06,246
но трябва да кажа...
засега добре.

1036
01:17:07,372 --> 01:17:10,626
Виж, човече, има един човек
на път тук точно сега

1037
01:17:10,709 --> 01:17:13,378
който иска да купи
скъпоценната ти призрачна риза. окей

1038
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Името му е Рой Лий Дийн.

1039
01:17:15,714 --> 01:17:17,007
Ти се грижи за него,

1040
01:17:17,090 --> 01:17:19,426
и аз ще се чукам
да ти дам ризата. окей

1041
01:17:19,509 --> 01:17:21,887
Но аз и семейството ми
пази парите на копелето.

1042
01:17:21,970 --> 01:17:23,513
Печеливша и всички получаваме
майната му на Додж.

1043
01:17:25,766 --> 01:17:27,893
Добре.
Сключил си сделка.

1044
01:17:28,101 --> 01:17:29,436
добре

1045
01:17:30,562 --> 01:17:32,439
Сега изпрати момчето
и всички ще чакаме търпеливо

1046
01:17:32,522 --> 01:17:34,650
за г-н Fuckface да пристигне.

1047
01:17:34,733 --> 01:17:37,819
Няма начин.
Държим се на детето.

1048
01:17:37,903 --> 01:17:41,281
Опитваш се да ни пресечеш,
той е изчезнал.

1049
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
- Разбра ли?
-Да, разбрах това.

1050
01:17:44,743 --> 01:17:47,829
Но ако толкова много, колкото
драскотина по ръката на сина ми,

1051
01:17:47,913 --> 01:17:49,665
ще те намушкам
в шибаното сърце.

1052
01:17:49,748 --> 01:17:51,333
Разбрахте ли това?

1053
01:17:51,416 --> 01:17:54,336
да Хващам общия занос.

1054
01:17:59,257 --> 01:18:01,677
син? Кой е бащата?

1055
01:18:04,179 --> 01:18:06,098
Не знам, мамо.

1056
01:18:06,181 --> 01:18:08,308
Помните ли името
на всеки един задник

1057
01:18:08,392 --> 01:18:10,519
който плати на татко да харчи
час зад тази врата?

1058
01:18:15,190 --> 01:18:16,775
така...

1059
01:18:18,026 --> 01:18:19,695
как са нещата тук?

1060
01:18:23,407 --> 01:18:27,452
По-добре сега.

1061
01:18:32,416 --> 01:18:36,294
♪ Докато излизах
По улиците на Ларедо ♪

1062
01:18:37,379 --> 01:18:42,092
♪ Докато излизах
В Ларедо един ден ♪

1063
01:18:43,343 --> 01:18:49,474
♪ Забелязах един беден каубой
Увит в бяло бельо ♪

1064
01:18:50,600 --> 01:18:57,190
♪ Увит в бяло бельо
Студено като глината ♪

1065
01:18:58,734 --> 01:19:02,529
♪ Виждам по облеклото ти
Че си каубой ♪

1066
01:19:09,619 --> 01:19:16,126
♪ Тези думи той каза
Докато смело пристъпвах ♪

1067
01:19:17,961 --> 01:19:22,466
♪ Ела да седнеш до мен ♪

1068
01:19:22,924 --> 01:19:25,927
♪ И чуйте моята тъжна история ♪

1069
01:19:26,011 --> 01:19:27,721
Хей, каубоят е жив.

1070
01:19:27,804 --> 01:19:31,892
♪ Бях прострелян в гърдите ♪

1071
01:19:31,975 --> 01:19:36,730
♪ И знам, че трябва да умра ♪

1072
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
♪ О, бийте бавно барабана ♪

1073
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
Хм? Ммм Ммм

1074
01:19:40,692 --> 01:19:42,736
Шшт Някой идва.

1075
01:19:42,819 --> 01:19:44,362
♪ И свири на петата смирено ♪

1076
01:19:46,698 --> 01:19:51,328
♪ Играйте Death March
Докато ме носиш със себе си ♪

1077
01:19:51,411 --> 01:19:52,454
хаха

1078
01:19:57,042 --> 01:20:01,087
♪ Заведи ме в долината там
Остави копката върху мен ♪

1079
01:20:05,175 --> 01:20:07,385
Сигурно се шегуваш с мен.

1080
01:20:07,469 --> 01:20:09,971
Вдигни.

1081
01:20:12,265 --> 01:20:13,809
мамка му

1082
01:20:17,729 --> 01:20:19,815
Надявам се да изпишат името ми правилно
във вестниците.

1083
01:20:22,484 --> 01:20:23,652
Ъ-ъ-ъ.

1084
01:20:58,603 --> 01:21:00,021
Добре, тук съм.

1085
01:21:01,231 --> 01:21:03,692
Нека се опитаме да направим това
бързо и лесно, нали?

1086
01:21:03,775 --> 01:21:04,860
сам ли си?

1087
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
Наистина съм. какво ще кажете за вас

1088
01:21:12,200 --> 01:21:13,869
Майната му да. разбира се

1089
01:21:16,162 --> 01:21:18,999
Какво става с тези нещастници
hombres на предната ви веранда?

1090
01:21:19,374 --> 01:21:21,877
Малко семейна драма.
Имате ли тези пари?

1091
01:21:29,759 --> 01:21:32,470
Имам 50 хиляди тук
а останалите 50 в багажника

1092
01:21:32,554 --> 01:21:34,848
когато правим размяната.

1093
01:21:34,931 --> 01:21:36,266
Имате ли тази призрачна риза?

1094
01:21:36,349 --> 01:21:37,601
да Донеси ми всичките пари

1095
01:21:37,684 --> 01:21:39,978
и ще ти покажа
точно където е.

1096
01:21:40,061 --> 01:21:43,106
аз не знам Това ме хвана
поемайки голям риск.

1097
01:21:43,189 --> 01:21:45,358
Нека не прекаляваме
щастлива ситуация.

1098
01:21:48,278 --> 01:21:51,197
О, и едно от тези
бедните мъртви хора?

1099
01:21:51,281 --> 01:21:52,616
Той не е толкова мъртъв.

1100
01:21:52,699 --> 01:21:53,950
Да, добре, трябва да бъде.

1101
01:21:54,284 --> 01:21:55,619
Какво ще кажете за това?

1102
01:21:55,702 --> 01:21:57,495
Като жест на добра воля,

1103
01:21:57,579 --> 01:21:59,956
Аз ще се погрижа за
този пълзящ труп за теб.

1104
01:22:00,290 --> 01:22:01,791
Просто ме доведи
тази хубава малка индийска риза,

1105
01:22:01,875 --> 01:22:04,794
ще станеш със 100 000 долара по-богат.

1106
01:22:04,878 --> 01:22:07,714
Да, и откъде, по дяволите, да знам
няма ли да застреляш и мен?

1107
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
Госпожо, погледнете колата ми.

1108
01:22:10,383 --> 01:22:13,136
Елате да ги разгледате
ботуши от змийска кожа по поръчка

1109
01:22:13,219 --> 01:22:16,056
и тази реколта
катарама за колан от 19-ти век,

1110
01:22:16,139 --> 01:22:20,185
подарено ми е
от самия г-н Уилфорд Бримли.

1111
01:22:20,268 --> 01:22:21,728
Добре де?

1112
01:22:21,811 --> 01:22:25,649
И така, аз съм на региона
най-уважавания дилър

1113
01:22:25,732 --> 01:22:27,025
в западни артефакти от висок клас

1114
01:22:27,108 --> 01:22:28,985
и проклетото ходене,

1115
01:22:29,069 --> 01:22:31,154
говорещо въплъщение
на каубойския кодекс.

1116
01:22:31,237 --> 01:22:34,199
Което означава... моята дума е моята връзка.

1117
01:22:35,075 --> 01:22:37,410
Само за информация,

1118
01:22:37,494 --> 01:22:39,454
това мъртво тяло тук е
все още пълзи.

1119
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
Добре, тогава стреляй
шибаното копеле!

1120
01:22:41,539 --> 01:22:44,960
да Радвам се.

1121
01:22:48,838 --> 01:22:49,839
окей Давай, давай.

1122
01:22:58,598 --> 01:22:59,849
Правя ти услуга, човече.

1123
01:22:59,933 --> 01:23:01,059
Мм-мм!

1124
01:23:01,142 --> 01:23:02,310
Мм!

1125
01:23:04,270 --> 01:23:06,606
невероятно

1126
01:23:11,861 --> 01:23:13,363
Реджи Дейл.

1127
01:23:13,446 --> 01:23:16,199
Много бавно и много внимателно
погледни навън.

1128
01:23:20,870 --> 01:23:21,997
Уау

1129
01:23:28,920 --> 01:23:30,505
Стабилно сега.

1130
01:23:31,297 --> 01:23:35,093
Не забравяйте, че това е просто
бизнес сделка.

1131
01:23:35,176 --> 01:23:37,095
Няма нужда
да се разчувствам.

1132
01:23:37,178 --> 01:23:39,097
Всички просто запазете спокойствие.

1133
01:23:39,180 --> 01:23:40,849
Какво ще кажеш да си тръгнеш
всички пари на земята,

1134
01:23:40,932 --> 01:23:44,269
върнете се в колата и
след това спокойно карай майната му.

1135
01:23:44,352 --> 01:23:45,812
Това не беше нашата сделка!

1136
01:23:45,895 --> 01:23:47,188
Да, нито едно от двете
е бил въоръжен стрелец

1137
01:23:47,272 --> 01:23:48,398
криейки се в шибания ти багажник.

1138
01:23:49,107 --> 01:23:49,858
мамка му

1139
01:23:51,151 --> 01:23:52,027
Добре, виж...

1140
01:23:53,903 --> 01:23:56,823
Готов съм
отидете до 150 хиляди,

1141
01:23:56,906 --> 01:23:58,742
и всички го разделихте
както искате.

1142
01:23:58,992 --> 01:24:01,536
Не всичко се продава,
майната ти капиталист.

1143
01:24:01,619 --> 01:24:03,496
Превъзхождаш те, човече.

1144
01:24:03,580 --> 01:24:06,541
Оставете парите и
карай, докато все още можеш.

1145
01:24:06,624 --> 01:24:08,752
Трябва да извадим
поне едната страна.

1146
01:24:08,835 --> 01:24:10,670
Жените или индианците?

1147
01:24:10,754 --> 01:24:12,297
Това са индианци,
Реджи Дейл,

1148
01:24:12,380 --> 01:24:14,382
и спри да ме разсейваш.
Опитвам се да преговарям.

1149
01:24:14,466 --> 01:24:17,052
о да С точно
какъв ливъридж, г-н бизнесмен?

1150
01:24:18,094 --> 01:24:19,679
о

1151
01:24:19,763 --> 01:24:23,058
Не мога да повярвам.
Dipshit всъщност е прав.

1152
01:24:25,060 --> 01:24:26,061
да!

1153
01:24:27,437 --> 01:24:28,646
По дяволите, да, чичо Рой Лий.

1154
01:24:37,572 --> 01:24:38,490
Ммм!

1155
01:24:39,824 --> 01:24:41,117
какво прави тя

1156
01:24:54,672 --> 01:24:56,091
о

1157
01:24:59,844 --> 01:25:01,096
Тя ни предаде.

1158
01:25:03,348 --> 01:25:05,433
Кал, къде си?

1159
01:25:05,850 --> 01:25:06,935
-Кал!
-Ммм.

1160
01:25:19,697 --> 01:25:20,740
мамка му

1161
01:25:24,869 --> 01:25:26,329
Хм?

1162
01:25:38,466 --> 01:25:40,385
Аз съм прераждането
на Седящия бик,

1163
01:25:40,468 --> 01:25:42,345
великият военен вожд на Лакота.

1164
01:25:42,428 --> 01:25:44,430
Ммм

1165
01:25:44,514 --> 01:25:45,974
Върнах се.

1166
01:25:49,727 --> 01:25:53,189
това е...
За мен е чест... да се запознаем.

1167
01:25:55,692 --> 01:25:58,987
Имате ли нужда от... помощ

1168
01:25:59,070 --> 01:26:02,157
носейки... призрачната риза...
обратно към вашите... хора?

1169
01:26:04,409 --> 01:26:05,743
да моля

1170
01:26:06,619 --> 01:26:07,495
окей

1171
01:26:17,046 --> 01:26:18,214
това ли е тя?

1172
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
който и да си,
Знам, че все още си там.

1173
01:26:30,393 --> 01:26:32,520
Освен ако не си много глупав
да отстояваш позициите си,

1174
01:26:33,104 --> 01:26:35,190
нека го извадим веднага.

1175
01:26:43,281 --> 01:26:44,199
мамка му

1176
01:27:07,931 --> 01:27:10,600
ах
Нищо чудно, че спечелихме.

1177
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
Шибаната сервитьорка тук ли е?

1178
01:27:29,827 --> 01:27:31,246
Голямо оръжие, а?

1179
01:27:34,791 --> 01:27:35,708
майната ти

1180
01:27:40,004 --> 01:27:40,797
Кал!

1181
01:27:43,967 --> 01:27:46,594
Знам, че прецаках всичко,
но все още съм ти майка, нали?

1182
01:27:48,429 --> 01:27:52,267
Мога да бъда.
Искам да бъда. Наистина го правя.

1183
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Майка ми почина
преди много, много години.

1184
01:28:06,990 --> 01:28:11,286
да Предполагам, че го е направила.

1185
01:28:16,040 --> 01:28:17,333
Изведете го от тук, моля.

1186
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Отведете го някъде на сигурно място.

1187
01:28:31,347 --> 01:28:32,307
хайде

1188
01:28:37,478 --> 01:28:38,479
Ще се върна веднага... обратно.

1189
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
Кои сте... Кои сте вие?

1190
01:28:44,319 --> 01:28:46,779
Прераждането
на Седящия бик.

1191
01:28:46,863 --> 01:28:47,780
кой си ти

1192
01:28:48,614 --> 01:28:50,366
Левичар Ледбетър.

1193
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Но всъщност съм дясна ръка.

1194
01:29:17,518 --> 01:29:18,186
благодаря

1195
01:29:26,486 --> 01:29:28,112
Нека... вървим.

1196
01:29:43,961 --> 01:29:47,215
не!

1197
01:29:50,510 --> 01:29:52,678
всичко е наред

1198
01:29:52,762 --> 01:29:54,055
Хванахме те.

1199
01:30:05,858 --> 01:30:06,651
мамка му

1200
01:30:47,817 --> 01:30:49,068
Дивия запад, ба...

1201
01:31:28,399 --> 01:31:30,902
Сигурен ли си... в това?

1202
01:31:34,197 --> 01:31:36,657
Върнах призрачната риза
обратно към моите хора.

1203
01:31:36,741 --> 01:31:38,493
Сега ще ме разпознаят кой съм.

1204
01:31:40,119 --> 01:31:41,496
Не бъди тъжен.

1205
01:31:42,371 --> 01:31:43,706
прибрах се

1206
01:34:03,763 --> 01:34:05,389
Спри!

1207
01:34:19,320 --> 01:34:20,738
Вие сте
слушане на класически звуци

1208
01:34:20,821 --> 01:34:22,865
на запад тук
в Южна Дакота--

1209
01:34:27,453 --> 01:34:30,122
Вие... имате нужда от лекар.

1210
01:34:32,541 --> 01:34:34,835
Не, не го правя.

1211
01:34:38,005 --> 01:34:40,257
Ти не... изглеждаш твърде добре.

1212
01:34:46,222 --> 01:34:47,682
знам аз...

1213
01:34:49,058 --> 01:34:51,143
нямат много вълнуващ живот.

1214
01:34:52,812 --> 01:34:56,482
Знам, че не съм много вълнуваща
или.

1215
01:34:58,275 --> 01:35:04,657
Не карам скъпа кола.
Нямам изискана работа.

1216
01:35:07,034 --> 01:35:10,538
Аз не съм част
на нечий кънтри клуб.

1217
01:35:13,624 --> 01:35:16,085
Но имам хубава къща.

1218
01:35:18,671 --> 01:35:20,131
Силен гръб.

1219
01:35:23,634 --> 01:35:26,053
И пълно сърце
от любов да давам.

1220
01:35:30,307 --> 01:35:35,688
Светът е толкова пълен с лошо...
толкова пълен с лоши неща.

1221
01:35:38,441 --> 01:35:40,192
Това е плашещо.

1222
01:35:41,444 --> 01:35:43,529
Особено ако си сам.

1223
01:35:47,408 --> 01:35:49,076
Хората не трябва да са сами.

1224
01:35:50,786 --> 01:35:52,371
хора...

1225
01:35:54,123 --> 01:35:57,793
Хората... трябва да са щастливи.

1226
01:36:04,049 --> 01:36:06,343
Мисля, че мога да те направя щастлив.

1227
01:36:12,141 --> 01:36:14,810
Затова те искам
да бъде моята щастлива съпруга.

1228
01:36:17,688 --> 01:36:21,108
За да бъда твоят щастлив съпруг.

1229
01:36:26,447 --> 01:36:30,409
Пени... Пени Джо...

1230
01:36:33,579 --> 01:36:38,375
Поплин. Пени... Джо... Поплин.

1231
01:36:41,086 --> 01:36:47,051
Пени Джо... Поп...

1232
01:37:00,314 --> 01:37:01,816
левичар?

1233
01:37:06,529 --> 01:37:08,572
левичар?

1234
01:37:14,912 --> 01:37:16,497
Леф-- Лефти?

1235
01:37:24,421 --> 01:37:27,842
♪ Нямаше останали хора ♪

1236
01:37:27,925 --> 01:37:30,594
♪ Когато корабът се претърколи ♪

1237
01:37:32,096 --> 01:37:35,975
♪ Няма никой наоколо, който да обясни ♪

1238
01:37:38,269 --> 01:37:41,438
♪ Всички години
Бяха пътували ♪

1239
01:37:41,522 --> 01:37:45,860
♪ В търсене на роднини ♪

1240
01:37:45,943 --> 01:37:49,405
♪ Сега изглеждаше
Напразно пътуване ♪

1241
01:37:51,866 --> 01:37:55,995
♪ Идва още една нощ
Те плачат ♪

1242
01:37:58,539 --> 01:38:03,127
♪ Още една нощ
През този замъглен роден град ♪

1243
01:38:05,546 --> 01:38:10,009
♪ Още една нощ
„Под това древно небе ♪

1244
01:38:12,553 --> 01:38:15,431
♪ Отделете време да си припомните
Кои бяхме ♪

1245
01:38:26,358 --> 01:38:29,653
♪ Е, те се отправиха натам
Върмонт ♪

1246
01:38:29,737 --> 01:38:32,489
♪ Като раздалечени скитници ♪

1247
01:38:34,783 --> 01:38:37,494
♪ Години на разрушение
Те видяха ♪

1248
01:38:40,331 --> 01:38:45,377
♪ С натежали очи
Те създадоха лагер ♪

1249
01:38:47,338 --> 01:38:48,631
здрасти

1250
01:38:48,714 --> 01:38:51,175
♪ Пред стар мол във Флорида ♪

1251
01:38:53,552 --> 01:38:57,890
♪ Идва още една нощ
Те плачат ♪

1252
01:39:01,810 --> 01:39:04,939
♪ Още една нощ
В този роден град размазване ♪

1253
01:39:07,149 --> 01:39:11,946
♪ Още една нощ
„Под това древно небе ♪

1254
01:39:14,406 --> 01:39:18,285
♪ Отделете време да си припомните
Кои бяхме ♪

1255
01:39:23,707 --> 01:39:25,125
Моето момченце.

1256
01:39:46,021 --> 01:39:50,818
♪ Беше
Дълга, тъмна нощ ♪

1257
01:39:53,570 --> 01:39:58,117
♪ И чаках
За сутринта ♪

1258
01:40:00,661 --> 01:40:05,124
♪ Беше
Дълга, тежка битка ♪

1259
01:40:07,501 --> 01:40:12,006
♪ Но виждам чисто нов ден
Зазоряване ♪

1260
01:40:16,552 --> 01:40:21,015
♪ Търсих
За слънце ♪

1261
01:40:24,643 --> 01:40:30,691
♪ Знаеш, че не съм го виждал
За толкова време ♪

1262
01:40:34,695 --> 01:40:39,742
♪ Всичко ще стане
Тренирайте добре ♪

1263
01:40:40,492 --> 01:40:43,537
♪ Всичко ще бъде
Добре ♪

1264
01:40:43,620 --> 01:40:46,582
♪ Всичко това беше грешно ♪

1265
01:40:59,720 --> 01:41:04,516
♪ Е, зле изглеждащ мъж
Яхна ме ♪

1266
01:41:04,600 --> 01:41:07,686
♪ На гърба
На студена черна кобила ♪

1267
01:41:09,730 --> 01:41:14,485
♪ Той присви очи и се изплю
Оправи шапката си ♪

1268
01:41:14,568 --> 01:41:18,864
♪ Каза, не се нуждаем от твоя вид
Тук някъде ♪

1269
01:41:19,740 --> 01:41:23,619
♪ Когато дръпнах пелерина си
Той видя пистолет ♪

1270
01:41:24,203 --> 01:41:29,166
♪ Когато димът се разнесе
Той лежеше мъртъв в пясъка ♪

1271
01:41:29,708 --> 01:41:34,338
♪ Жалко за каубоя
Кой черпи от мен ♪

1272
01:41:34,421 --> 01:41:38,717
♪ Аз съм роден
С шест пистолета в ръка ♪

1273
01:41:41,595 --> 01:41:45,182
♪ Е, този каубой
Той не е сам ♪

1274
01:41:46,600 --> 01:41:50,270
♪ Има още много
Харесвайте го около ♪

1275
01:41:51,897 --> 01:41:56,151
♪ Заровен в хълмовете
От тази широка земя ♪

1276
01:41:56,235 --> 01:41:59,738
♪ От човека роден
С шест пистолета в ръка ♪

1277
01:42:25,139 --> 01:42:29,768
♪ Ако откриете себе си
Горе на северозапад ♪

1278
01:42:29,852 --> 01:42:33,397
♪ Между
Бисмарк, Бют и Шайен ♪

1279
01:42:35,023 --> 01:42:39,778
♪ Спомнете си историята
За зле изглеждащия мъж ♪

1280
01:42:39,862 --> 01:42:43,157
♪ И роденият мъж
С шест пистолета в ръка ♪